[Episode 17]
Halo. Aku akan tinggal di sini mulai hari ini.
Namaku Kang Hoon Nam.
- Kau baik-baik saja? - Tidak terluka, kan?
Tidak, aku tidak terluka.
Oh udah datang. Tidak bawa banyak barang.
Hei... kau lihat ruang bambu itu? Kau bisa menggunakannya.
- Antar dia ke ruang bambu. - Ruang bambu?
Oh ya.
Sakura, anggrek, krisan, bambu.
Aku di ruang Sakura, kau Anggrek...
...krisan untuk Joon Soo, dan Bambu untuk penyewa baru.
Ada tiga penyewa, jadi kita butuh sistem.
Sebenarnya, bersihkan ruangannya lagi dengan ini.
Tidak, tidak. Biar kami yang melakukannya. Ganti baju dan keluarlah.
Kita harus mengadakan pesta penyambutan kecil.
Iya. Terima kasih. Aku akan membongkar koper dulu.
Joon Soo, bersihkan itu.
- Aku akan mengatur meja. - Baik.
Bikin kaget.
- Kaget ya? - Apa yang terjadi sih?
Apa lagi? Ah lucuna.
Jeong Eum. Ayahmu mencarimu.
Apa?
Ayahmu tidak menemukan pasta kedelai.
Keluarlah. Aku yang akan membersihkannya.
Baik.
Aku tidak sempat menyapamu dengan benar.
Selamat datang, di rumah kami.
Ada apa dengan jabat tangan itu?
Sekarang ini jadi rumah "kita".
Aku kemarin, udah nembak Jeong Eum btw.
Gitu ya? Kemarin, aku dan Jeong Eum juga mulai pacaran.
Ini mungkin trik kuno, tapi mengatakan cinta adalah soal waktu.
Kau dan Jeong Eum sedang pacaran?
Ya, kami pacaran.
Gitu ya.
Kalian pacaran.
Benar. Kau bisa berkencan dengan mudahnya.
Itu terlalu mudah...
...jadi aku tidak melakukannya dengan mudah.
Jeong Eum...
...lebih polos daripada kelihatannya.
Dia mudah tertipu juga.
Kau harus mengatakan itu pada seseorang yang ingin membodohinya.
Katamu hubungan itu rollercoaster.
Aku tidak bisa mempercayai orang yang mengatakan itu.
Jadi, nikmati kesenanganmu di tempat lain.
Tampaknya kaulah orang yang menikmati itu, bukan aku.
Kenapa kau tiba-tiba mengubah arah dan ada di antara kami?
Bukannya tiba-tiba. Jeong Eum dan aku sudah lama...
- ...hidup bersama-sama. - Maka dari itu...
Jangan salah paham dan mengartikan itu cinta.
Kami sudah siap! Keluar anak-anak!
(Penginapan Ruang Bambu)
Daging hari ini enak.
Bertemu seperti ini juga takdir.
Karena sekarang kita punya anggota keluarga baru...
...mari kita memperkenalkan diri.
Tidak perlu jugalah.
- Baik. Lakukan. - Ayo lakukan.
Aku mulai duluan.
Namaku Yoo Seung Ryul.
Ayolah.
Aku seperti putra seorang bintang jatuh.
(Yoo Seung Ryul, jurusan seni, mengajar kerajinan di pusat kesejahteraan)
(Populer di antara gadis-gadis di perguruan tinggi)
(Membantu pekerjaan tetangga)
Baik...
Iya, namaku adalah Kang Hoon Nam.
(Kang Hoon Nam, lulus dari sekolah seni di Milan)
(Pemilik Galeri Seni Gongjag-nim, galeri mainan)
(Lulus dari Milan, Pemilik Galeri Seni Gongjag-nim)
(Penulis rahasia kolom hubungan "Hunnamjeongeum")
Aku Choi Joon Soo.
(Choi Joon Soo, Pria Yang Diinginkan Semua Orang)
(Kelas A di sekolah kedokteran, dokter fisioterapis)
(Pria Yang Diinginkan Semua Orang, dokter, teman Jeong Eum selama 30 tahun)
Aku Yoo Jeong Eum.
(Yoo Jeong Eum)
Kenapa kau hanya Yoo Jeong Eum?
Dia adalah anakku.
Dia ada di tim penyelam nasional.
Tapi sekarang, dia takut air, jadi...
- ...tidak ke pemandian. - Ayah.
Bukan hanya itu.
Setelah dia berhenti menyelam...
...dia menganggur, jadi mau aku kawinkan.
Aku mendaftarkannya di agen perjodohan dengan sedikit uangku.
Tapi... dia kabur dari kencan butanya.
Itu sebabnya dia tidak pernah bisa menikah.
Tapi ternyata dia bekerja di biro jodoh.
Meski demikian, dia tidak pernah memberiku uang sewa.
Dan kedua teman ini, keluarga kami juga.
Bbang Soon dan Bbang Sik.
Itu benar.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Aku akan mengumumkan aturan rumah.
"Aturan rumah" apalagi?
- Kita punya aturan di rumah? - Tidak.
Karena kita punya penyewa baru.
Aku mencoba mengatur rumah ini lebih baik.
Aturan pertama.
Yang bangun pagi boleh pakai kamar mandi lebih dulu.
Oke.
Lalu, aturan kedua. Kita harus makan...
...bersama tepat waktu.
Tak ada pertanyaan.
Aturan ketiga. Untuk sarapan hari Minggu.
Bangun tepat waktu dan makan telurnya.
Aku akan bersiap untuk melayani kalian.
Tidak ada pertanyaan juga.
Aturan keempat yang terpenting.
Lampu mati saat tengah malam.
Itu artinya...
...lampu harus mati saat tidur.
Jika pulang terlambat, mending jangan pulang.
Menginap di luar saja. Oke?
Tidak ada keberatan, kan?
Baik, ganti.
Kita sudah membahas semuanya.
Daging sudah matang. Ayo makan.
Ah Ayah, ini tidak banyak sih.
Aku pikir kurang sopan kalau datang dengan tangan kosong.
Aku membawakan hadiah kecil.
Astaga, itu juga otomatis.
Lihatlah. Ini dilengkapi dengan gelas.
Silakan ambil gelas ini.
- Iya. - Baik.
Baik. Jeong Eum, juga.
Baik, dan juga... Aku minta maaf.
Hanya ada tiga gelas.
Apa boleh aku menuangkannya?
Astaga, lihat ini.
- Baik. - Tidak boleh.
Ayah kau berjanji padaku tidak akan minum dulu.
Janji dimaksudkan untuk dilanggar.
Selain itu, sepertinya minuman itu berkualitas tinggi.
Asal kita menikmatinya, anggap tidak ada kalori.
Selain itu, selama minum dengan baik, anggap saja suplemen kesehatan.
Kau setuju kan denganku?
Ah tentu saja. Biar kutuangkan.
Tidak boleh.
Dia bawa untuk berbagi.
- Astaga. - Ayah, biar dituangkan.
Segelas alkohol itu seperti obat.
Ini obat.
Tidak ada orang yang bilang minum itu berbahaya. [Iya, minum mah gak bahaya kok. Tapi mirasnya itu yang bahaya, Om!]
Lagipula, besok hari liburku.
Itu sih tidak ada hubungannya.
Oh ya. Yoo Jeong Eum. Saat kau tidur...
Aku tidur? Ape? Ape?
Aku tidur kenapa?
Maksudku, saat kau tidur...
Ayah dan aku makan perut babi yang sangat lezat.
Tapi daging hari ini tidak senikmat hari itu.
Ayah, hari di saat Jeong Eum tidur...
...toko dagingnya mendapat daging segar?
Choi Joon Soo.
Minumlah segelas. Segelas.
Aku tidak punya gelas.
Wah, ini mantap, tapi kuat.
Astaga. Alkohol rasanya paling mantap dengan gelas yang tepat.
Ayah.
Tapi bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia datang dengan selebaran.
Aku suka dengan wajahnya.
Jeong Eum juga harus bertemu pria dengan wajah yang baik juga, kan?
Dia itu punya selera yang mengerikan.
Dia selalu memilih pecundang.
Astaga.
Joon Soo. Dia harus bertemu pria baik sepertimu.
Aigoo, Ayahku. Gelasmu ternyata sudah kosong.
- Tolong gelasnya lagi. - Baik.
Aigoo. Terima kasih minumannya.
Ah tapi Ayah, jangan terlalu formal.
Kita akan terus saling bertemu di rumah ini.
Haruskah?
Ayah.
Jika saja...
Jika saja ya...
Jeong Eum tidur dengan seorang pria...
Joon Soo.
Kau harus makan sambil bicara.
Benar. Makanlah, Joon Soo.
Makan yang banyak.
Jadi kau bertanya padaku...
...bagaimana jika saja Jeong Eum mau tidur dengan seorang pria.
Itu tidak mungkin.
Tapi jika iya...
...Jeong Eum mau tidur dengan orang gila itu.
Maka aku...
...aku akan langsung...
...menangkap Jeong Eum dan dia...
...lalu mematahkan kakinya...
...seperti ini.
(Bambu)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aigoo. Kenapa kau tidak tidur?
Apa mau pergi kemana?
Aku cuma mau cek udara dari luar.
Masih gue liatin!
Aku kudu gimana?
Mau kemana?
Ah. Kau putri yang baik.
Mau ke kamar Ayahmu?
Tidak, aku panas.
Aku tiba-tiba kepanasan.
Sungguh?
Apa kau lagi sakit ya?
Haruskah aku kasih tahu Ayah?
Kau pasti sedang bercanda ya.
Kau mau terus begini?
Apa kau ini guruku? Dasar...
Aku bukan anak kecil.
Pergi. Pergi ke kamarmu.
Lihat dirimu. Tidak pergi? Tidak mau pergi?
Ayah.
Kunyuk itu. Beraninya dia memperlakukanku begini? Aku lebih tua darinya.
Haruskah kupukul wajahnya?
Aku akan membiarkannya demi Biji Ek-ku.
Biji Ek, jangan tertidur, tunggu aku.
Aku baru saja menggambar. Kenapa?
Aku pikir kau tidur dengan lampu menyala.
- Ahh. - Ayah khawatir tentang tagihannya.
Baik.
[The Undateables : "Penyewa Baru"]
Aku hampir tertidur.
Astaga, karena si brengsek itu...
Ah bagusnya.
- Biji Ek. - Iya?
Kau keluar tengah malam karena seorang pria menyuruhmu.
Kau tidak merasa bersalah?
Merasa bersalah? Siapa yang bilang tuh?
"Aku mau keluar minum kopi dengan wanitaku".
Astaga.
Maksudku, umur 30 tahun boleh bilang...
"Aku tidak merasa bersalah". Memangnya ada yang bilang begitu?
Pacar resmimu sudah berani datang ke rumahmu.
Tapi kau tidak berusaha untuk membantuku mengalahkan teman priamu.
- Begitu ya? - Keknya gitu.
Aku sangat terluka loh.
Jadi gitu? Aku tidak tahu... kalau kau terluka.
Btw, temanmu itu... berapa lama membiarkannya tinggal?
Kenapa?
Situasinya telah berubah.
Dia menembakmu.
Aku rasa dia memberitahumu.
Ya, dia memberitahuku. Dia juga cukup menentang.
Tinggal di rumah yang sama dengan pria yang menembakmu...
...cukup menakutkan untuk pacarmu.
Aku...
...kepada Joon Soo...
...aku berhutang.
Hutang? Berapa banyak?
Tapi itu bukan berarti orang lain sanggup membayarnya untukku.
Itu adalah hutang budi.
Hutang budi?
Rumah memang adalah jaminan dalam kehidupan sebenarnya.
Joon Soo itu...
...tinggal di sisiku selama ini dan melalui masa sulit...
...dan bertahan di saat tersulit hidupku.
Dia temanku yang berharga, mentor dan...
...seperti saudara laki-laki.
Begitu ya.
Dia melakukan yang tak bisa kulakukan.
Aku bersyukur.
Kau dapat melakukannya untukmu kedepannya.
Aku hanya akan menjadi Gongjag-nim.
Tetap saja, aku paham dengan perasaanmu.
Jadi beri aku waktu.
Tidak bisakah kau menghargainya sebagai bagian dari kenanganku yang berharga...
...sampai saat itu akan tiba?
Baiklah.
Terima kasih ya.
(Jadwal Makan)
Apa supnya sudah siap?
Rasanya enak.
Benar. Ini rumah Biji Ek.
Ayo kita makan!
Cuci muka dulu. Baru kita sarapan.
Ini punya swalayan.
Ayo kita makan.
Baik. Ayo makan. Selamat menikmati.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Baik. - Selamat makan.
Ini enak.
Ini.
Iya, selamat makan.
Enak juga.
Ah aku kenyang.
Btw, kemana Ayahmu pergi?
Tidak tahu. Dia pergi setelah sarapan.
Ayahmu pergi keluar? Ah dasar...
Semuanya, berpakaian.
Kenapa?
Kemana kalian?
Gongjag-nim kau harus berpakaian juga.
Jika kau tertangkap, tamat kau.
Kenapa dia bisa tamat?
Kita akan membuat anggur prem hari ini.
Anggur prem.
(Jadwal Makan)
(Minggu, membuat anggur prem!)
Siapa yang akan memakan semua ini? Apa Ayahmu menjualnya?
Ini anggur prem musim panas, dan kimchi musim dingin.
Kami meminum dan memberikan pada penduduk sekitar.
Kami juga memberi orang -orang yang hidup sendiri.
Hmm. Itu bagus untuknya.
Dia pasti sibuk, pasti. Lalu siapa yang meminumnya?
Dia akan terbaring di tempat tidur setelah melakukan semua ini.
Kenapa? Terdengar seperti seseorang yang ku kenal kok.
Ayah!
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Kita pernah membuat dua kali lipat tahun lalu.
Aku sudah cukup buat segini saja deh.
Kerja bagus semuanya. Aku akan mentraktirmu makgeolli.
Kapan kita bisa minum ini?
Kau belum pernah buat sebelumnya, kan?
Tentu tidak. Kenapa?
Jeong Eum dan aku membuatnya setiap tahun.
Aku tidak bertanya padamu.
Setelah sekitar satu bulan, kita bisa menambahkan gula dengan pasta cabai.
Rasanya enak juga kalau meminumnya langsung.
Lalu kau berjanji dengan buah prem?
Janji?
Untuk bertemu sebulan lagi.
Kau tidak lapar?
Aku tiba-tiba sangat lapar.
Pilihan berisiko selalu membuat seseorang berkembang.
Pilihan aman mengurangi kemungkinan kegagalan.
Kau lebih simpel dari yang aku duga.
Kau tampaknya dipengaruhi oleh tren lebih dari kuduga.
Jadi? Apa tteokbokki-bir atau ayam-bir?
- Ayam-bir! - Tteokbokki.
Ayam-bir bahkan namanya "Aybir (Chimek)."
Lalu untuk menyebut milikmu? Tteokbokki-bir atau "Tteokbir (Tteokmek)"?
Dasar manusia kuno.
(Tteokbokki and Chicken)
Ini cukup, kan?
Aku hanya perlu menemui seseorang.
Aku akan menyusul kalian. Pergilah duluan.
Aku tidak berpikir dia kenal orang sini.
(Alat Tulis Hyundai)
Kau mau main game sampai ini dicerna?
Setuju.
Apa yang paling disukai oleh Tuan Yoo?
Anda pasti mengenal dengan baik karena kesini setiap hari.
Aku hanya memberi tahumu karena kau tampan.
Kemari sini.
(14 Sayuran untuk 1 Hari)
Ini jus organik.
Dia akan sangat senang saat kau memberikan ini.
Terima kasih untuk tipsnya.
- Tinju. - Tinju.
Tinju.
Jangan pukul aku.
- Tinju. - Ayolah.
- Ngapain? - Mau gabung tidak?
Tidak, pas kecil aku tidak main itu. Jadi kenapa ikutan?
Tooli itu curang tau.
Aku adalah Tooli.
Tinju.
- Lakukan. - Tinju.
Tinju.
- Tinju. - Ini pukulannya.
Tendangan berputar.
Oh ada jegi.
Tahu cara menendang jegi, Tuan Bambu?
Kalau kau? Punya tipe pria idaman?
Aku suka...
...pria yang jago menendang jegi.
Kau barusan bilang, "jegi"?
Baiklah. Kaki harus menyentuh tanah atau tidak?
- Tentu. - Tentu tidak.
Lupakan aturannya. Kita lihat yang menendang terbanyak saja.
Siap. Mulai.
1, 2, 3.
Kang Hoon Nam menang.
Waktu habis. Tahan. Ini ke pergelaangan kakiku.
Ayo mainkan yang lain.
(Episode 18 akan tayang sebentar lagi.)